1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Ouverture 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu : une symphonie d’horreur 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 Après le roman "Dracula" par Bram Stoker 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Librement adapté par Henrik Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Direction : Friedrich Wilhelm Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Costumes et décors : Albin Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 Photographie : Fritz Arno Wagner 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 Musique : Hans Erdmann 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Personnes : 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Comte Orlok : Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hutter : Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Ellen, sa femme : Greta Schröder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, armateur : G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, sa sœur : Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Professeur Sievers, le médecin de la ville : Gustave Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Knock, un courtier immobilier : Alexandre Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Professeur Bulwer, un Paracelsien : John Gottowt 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Un capitaine : Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 1er marin : Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 2ème marin : Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Acte I 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Chronique de la Grande Mort à Wisborg L'Année de Notre Seigneur 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 Ce mot ne vous semble-t-il pas le cri de minuit de l'oiseau de mort ? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Méfiez-vous de ce que vous dites, sinon le les images de la vie se fondent dans l'ombre, 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 des rêves obsédants surgissent de ton cœur et se nourrissent de ton sang. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 J'ai longtemps pensé au début et conclusion de la Grande Mort 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 dans ma ville natale de Wisborg. Voici son histoire : 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Il vivait autrefois à Wisborg Hutter et sa jeune épouse Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 "Pourquoi les as-tu tués... les belles fleurs...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 « Pas si pressé, jeune ami ! Personne n’échappe à son sort. 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 Il y avait aussi un courtier immobilier, Knock, sur lequel toutes sortes de rumeurs circulaient. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Une chose est sûre, il payait bien son peuple... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 "Comte Orlok" Sa Grâce... de Transylvanie…� 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 �souhaite acheter une belle maison... dans notre petite ville... 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 "Vous pourriez gagner une jolie somme..." 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 "...même si cela demandera quelques efforts..." 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 "un peu de sueur et peut-être..." 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 "un peu de sang..." 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 "Il veut une bonne amende, maison déserte... 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 « Cette maison... juste en face de la vôtre. Offrez-lui celui-là ! » 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 « Voyage vite, voyage bien, jeune ami, au pays des spectres. 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 "Je voyage très, très loin dans le terre de voleurs et de spectres. 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 C'est ainsi que Hutter a exprimé son désarroi sa femme aux soins de ses amis, 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 le riche armateur Harding et sa sœur... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 « Ne vous inquiétez pas. » 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...et le jeune Hutter a beaucoup voyagé des routes poussiéreuses, mais enfin les sommets 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 des Carpates brillait devant lui. Les chevaux tiraient plus fort... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 « Vite... mon dîner » Je dois me rendre au château du Comte Orlok !� 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 "Tu ne peux pas aller plus loin, le loup-garou erre dans les bois. 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 Des vampires, d'horribles esprits, La sorcellerie et les sept péchés capitaux 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 De la graine de Bélial a surgi le Vampyre Nosferatu, celui qui vit et se nourrir du Sang de l'Humanité. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Non racheté, il habite dans un monde redoutable Cavernes, Sépulcres et Cercueils, 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 tels que ceux qui peuvent être remplis de maudits La Terre depuis les Champs de la Peste Noire. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 Des vampires, d'horribles esprits, La sorcellerie et les sept péchés capitaux 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 « Continuez ! Le soleil se couche !� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 « Payez ce que vous voulez ! Nous n’irons pas plus loin ! » 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 « Nous n'irons pas ! C'est effrayant de l’autre côté du col !� 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 A peine Hutter avait-il traversé le pont, quand il a été frappé par les visions étranges dont il m'a souvent parlé. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 "Tu m'as laissé attendre" j'attends trop longtemps. 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 "Maintenant, il est minuit." 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 « Les domestiques dorment ! » 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 Fin de l'acte I 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Acte II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 " Vous vous êtes fait du mal... Le sang précieux ! 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 "Ne nous tiendrons-nous pas compagnie" 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 « Un peu de temps, très bel homme ? 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 « Il reste encore beaucoup de temps avant le lever du soleil �� 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 "et je dors le jour, mon cher," 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 « Je dors vraiment du sommeil le plus profond » �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Une fois le soleil levé, les ombres de la nuit s'est également retirée de Hutter... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 Mon chéri ! Ma très chère ! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 Ne vous laissez pas attrister par le fait que votre Bien-Aimé voyage loin. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Les moustiques sont une véritable nuisance. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 Deux viennent de me mordre au cou, assez rapprochés, chacun d'un côté. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 On rêve beaucoup ici dans ce château désolé, mais ne vous inquiétez pas. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 La lumière spectrale du soir semblait raviver les ombres du château encore une fois... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 "Votre femme a un beau cou..." 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 " J'achète la maison... cette belle maison déserte, celui en face du vôtre... 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 Dans la nuit, ce même Nosferatu peut prendre le sein ses griffes sur sa victime et suce pour la sienne propre potion de vie infernale leur sang. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Prenez garde que son Ombre, comme un Incube, vous encombrer de rêves horribles. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 A la même heure. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 "Un docteur... un docteur !" 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 "Congestion sanguine inoffensive." 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 Le médecin a raconté la détresse d'Ellen pour moi comme une sorte de maladie inconnue. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 Je sais cependant que son âme a entendu le cri de l'oiseau de mort cette nuit-là � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Nosferatu était déjà déployant ses ailes. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Mais avec la lumière du matin, Hutter partit pour enquêter sur les horreurs de cette nuit. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Les draveurs ne connaissaient pas le sinistre charge qu'ils transportaient dans la vallée. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 Fin de l'acte II 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 Acte III 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 "Il a été amené hier à l’hôpital par les agriculteurs. 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 « Ils ont dit qu’il était tombé. Il est toujours fiévreux... 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Cercueils� � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu était en route. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 Le péril pour Wisborg approchait. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 Le Paracelsien, le professeur Bulwer, qui à cette époque, je percevais les secrets 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 de la Nature et leurs plus profonds corrélations, m'en a parlé : 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 Sur la goélette à deux mâts, Empusa, étaient chargés des cercueils remplis de terre... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 "Le navire est prêt pour naviguer cette nuit. 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Galaz de l'autorité portuaire 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Chargement du navire Empusa Itinéraire: de Galaz à Wisborg Port de chargement : Varna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Marchandises en colis : de Varna à Wisborg 6 caisses, contenant de la terre à des fins expérimentales. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17 août 1838 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 De ces jours, je noterai que Le professeur Bulwer expliquait 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 à ses élèves le sauvage manière des plantes carnivores. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 Avec horreur, ils ont vu le fonctionnements mystérieux de la nature. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 "N'est-ce pas... comme un vampire !" 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Il semble que l'approche du le misérable Nosferatu avait déjà conduit le courtier immobilier frappe dans son ombre. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 "Le patient a été admis hier c'est une crise de folie délirante... 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 « Le sang, c'est la vie ! Le sang c'est la vie !!!!� 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 "Et celui-ci ici..." 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...un polype avec des tentacules...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 ...transparent... presque incorporel...� 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 �...presque juste un fantôme...� 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 "Des araignées...!" 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen était souvent vue sur la plage dans la solitude des dunes. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Son désir s'est envolé vers sa bien-aimée, ses yeux cherchaient au-dessus des vagues et au loin. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 Mon chéri ! Ma très chère ! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 Ne vous laissez pas attrister par le fait que votre Bien-Aimé voyage loin. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Les moustiques sont une véritable nuisance. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 Deux viennent de me mordre au cou, assez rapprochés, chacun d'un côté. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 On rêve beaucoup ici dans ce château désolé, mais ne vous inquiétez pas. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 "Non, je dois être absent... sur le chemin le plus court pour rentrer chez soi !!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Peste 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 En Transylvanie et dans les ports de la mer Noire de Varna et Galaz, une épidémie de peste 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 a éclaté. Les jeunes sont emportés en masse. Toutes les victimes présentes 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 les mêmes stigmates particuliers sur leur cou, dont l'origine déconcerte encore les médecins. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 Les Dardanelles étaient fermées à tous navires soupçonnés de transporter la peste. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 « Sous le pont, un marin est tombé malade. Il délire. 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 Ça s'est glissé comme une peste dans tout le navire. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 Le premier marin infecté a entraîné toute l'équipe après lui 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 dans la tombe sombre des vagues. À la lumière du soleil couchant, 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 Le capitaine et le second du navire font leurs adieux jusqu'au dernier de leurs camarades... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 « Je vais en bas !!! Si je ne reviens pas dans dix minutes… 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 Le Death Ship avait son nouveau capitaine. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 Fin de l'acte III 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Acte IV 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 Il est très difficile de dire comment, avec ses forces épuisées, 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 le jeune Hutter a réussi à vaincre tous les obstacles sur son chemin de retour, 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 tandis que le souffle mortel de Nosferatu gonflait le voiles du navire, de sorte qu'avec surnaturel il s'est envolé en toute hâte vers sa destination. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 « Je dois aller vers lui. Il arrive !!!� 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 "Le Maître est proche... Le Maître est proche...!� 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 J'ai longtemps réfléchi à la raison pour laquelle Nosferatu on disait qu'il avait apporté des cercueils remplis 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 avec de la terre avec lui. je l'ai trouvé enregistré que les vampires ne peuvent que dessiner 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 leur pouvoir obscur des maudits terre dans laquelle ils ont été enterrés. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 " Je remercie Dieu... vous êtes en sécurité... Tout va bien maintenant..." 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 "J'ai tout regardé... Aucune âme vivante à bord. 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Varna – 12 juillet Équipage – à l'exclusion de moi-même en tant que capitaine un timonier un compagnon de navire cinq marins 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 Deuxième jour : 13 juillet Un marin tombé malade à cause de la fièvre Rubrique : SSW Direction du vent : NE 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 Troisième jour : 14 juillet Le capitaine du navire parle de façon folle Un passager inconnu pourrait se trouver sous le pont Rubrique : SE Direction du vent : NE 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Dixième jour : 22 juillet Des rats dans la cale du navire Danger de peste 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 "Danger de peste !! Rentrez chez vous ! Barrez toutes les fenêtres et portes ! » 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Proclamation 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 Qu'il soit déclaré par la présente et connu de tous citoyens que le plus haut magistrat 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 interdit le transport des suspects les victimes de la peste à l'hôpital, 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 car cela ne fera que se propager la peste dans les rues. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 Fin de l'acte IV 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 Acte V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter avait lié Ellen à une cérémonie solennelle promets de ne pas toucher au livre que l'avait effrayé avec ses visions. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Elle n'a cependant pas pu résister à son étrange contrainte étrangère. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 Dans la nuit, ce même Nosferatu peut prendre le sein ses griffes sur sa victime et suce pour la sienne propre potion de vie infernale leur sang. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Prenez garde que son Ombre, comme un Incube, vous encombrer de rêves horribles. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Pour autant qu'aucun autre La délivrance est disponible, 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 il se peut qu'une Femme vraiment sans péché, fais le vampire oubliez le premier chant du coq, 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 est-ce qu'elle lui donnerait Librement de son propre Sang. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 « Ainsi je le vois » tous les soirs...!!!� 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 La peur s'est tapie dans tous les coins de la ville. Qui était encore en bonne santé ? Qui est déjà malade ? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 "Je cours aussi vite que je peux... Je vais chercher Sievers... 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Pour autant qu'aucun autre La délivrance est disponible, 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 il se peut qu'une Femme vraiment sans péché, fais le vampire oubliez le premier chant du coq, 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 est-ce qu'elle lui donnerait Librement de son propre Sang. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Convulsée par la peur, la ville cherchait un bouc émissaire : c'était Knock. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 « Nous l'avons vu ! Il s'est enfui de la maison ! Il a étranglé le gardien… » 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 "Il l'a étranglé... le vampire ! 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Je t'aime 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 « Bulwer ! Allez chercher Bulwer ! » 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 « Le coup est capturé ! » 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 « Le Maître... le Maître... ! » 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 "Le Maître... est... mort." 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ... et la Vérité en a rendu témoignage au Miracle : à la même heure, la Grande Mort a cessé 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 en tant qu'Ombre de l'Oiseau de Mort a été dispersé devant le vainqueur rayons du Soleil vivant. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 La fin ------------------------- En reconnaissance et gratitude pour l’aide des ressources suivantes : bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS – http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc � http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php Draculablog – http://infocult.typepad.com/dracula/ Recherche Google – https://www.google.com/ Google Traduction – https://translate.google.com/ Linguee � http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster – http://www.merriam-webster.com/ Dictionnaires Oxford – https://en.oxforddictionaries.com/ Quora – https://www.quora.com/ Reverso - http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes – http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Wikipédia – https://en.wikipedia.org/ Contes de désir et de destruction : Le vampire naturel dans « Der Runenberg » de Ludwig Tieck et « Nosferatu : Eine Symphonie des Grauens » de Friedrich Wilhelm Murnau (2008/2013), Irene Peinhopf, Université de Victoria �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -------------------------